Wie kommt der Text “Ich bin gerade nicht im Büro” auf ein Verkehrsschild in der Nähe eines Supermarkts in Wales? Die Nachrichtenagentur AFP berichtet, dass die Straßenverkehrsbehörde in Swansea eine Übersetzung des ursprünglichen Texts “Kein Schwerlastverkehr. Nur Anwohner” ins Walisische per Email beantragt hatte und daraufhin eine automatische Abwesenheitsnotiz vom angefragten Übersetzer bekam, die sie prompt auf das Straßenschild brachte.