Es fragen weiterhin viele Menschen nach einer Möglichkeit, den eigenen Namen oder den eines Geliebten, Bekannten in arabischer Schrift schreiben zu können. Da wir diese Anfragen nicht bearbeiten wollen (eine für beide Seiten faire Preisvorstellung ist leider nicht einfach machbar), möchten wir den folgenden Dienst von Yamli empfehlen:

Yamli ist ein Dienst, der es durch Eingabe lateinischer Buchstaben erlaubt, arabische Worte zu schreiben. Das ist u.A. für diejenigen interessant, die zwar der arabischen Schrift mächtig sind, allerdings keine technischen Möglichkeiten haben, Arabisch zu schreiben (also z.B. Araber auf fremden Rechnern, wo die Spracheinstellungen nicht verändert werden können).

Andererseits können durch Eingabe eines lateinischen Eigennamens durchaus annehmbare Transliterationen erreicht werden. So ergibt die Eingabe von “Markus” die arabische Version “ماركس”. Der Name Claudia soll demnach im Arabischen als “كلوديا” geschrieben werden. Man bekommt jeweils verschiedene Auswahlmöglichkeiten, was zugegebenermaßen Menschen ohne jegliche Arabisch-Kenntissen nicht weiterhilft.

Bei dem Dienst gibt es allerdings einige Probleme: Zunächst einmal ist es auf die Übetragung von Worten aus dem Englischen oder dem Französischen gedacht. An deutsche Gäste ist der Dienst wenig gerichtet. Die ‘Übersetzung’ des Namens “Michael” gibt als erste Variante “مايكل”, was dem Englischen Michael (Maikel) entspricht. Erst die zweite Variante entspricht in etwa der Aussprache im Deutschen (~Mischael).

Auch gibt der Dienst keine Vokalzeichen wieder, die im Arabischen teils ausschlaggebend. Das Ergebnis der Anfrage bei “Markus” könnte ohne diese Zeichen auch durchaus als “Marx” gelesen werden. Vorsicht ist also unbedingt geboten – vor Allem wenn es dabei um Tätowier-Vorlagen geht.. Für etwaige Fehler können wir selbstredend nicht haftbar gemacht werden.

Trotz der Mängel möchten wir diesen Dienst unseren Lesern nicht vorenthalten: