Arabisch Übersetzer & Dolmetscher Alzayed

Arabisch Übersetzer und Dolmetscher – Übersetzung vom Arabischen ins Deutsche

Sprachen in Syrien – Teil 1

Posted by Khaled Alzayed in blog (April 19, 2006 at 9:58 )

Syrien ist arabisch-levantinisches Land mit einer Bevölkerung von ca. 18 Millionen Einwohnern. Die vorwiegend gesprochene Sprache ist Arabisch mit einem syrischen Dialekt. Dieser Dialekt ist zumeist regional bestimmt. In der Hauptstadt Damaskus und deren Umgebung wird zumeist damasciner Dialekt gesprochen. Im Norden des Landes wird mehr der alepeine Dialekt (Stadt Aleppo: zweitgrößte Stadt Syriens) gesprochen, Im Osten Syriens, Mesopotamien, oder die Euphrat-Ebne wird mehr ein irakischer Dialekt als ein syrischer gesprochen, der nicht leicht von den Damascinern verstanden wird.

Hocharabisch wird nicht auf der Straße oder in den Familien gesprochen, sondern mehr in Medien, Schulen und in Moscheen.

Kurdisch

In Syrien leben ca. 1 Million Kurden, die ihre eigene Sprache pflegen, die allgemein als Kurdisch bekannt ist. Dieses Kurdisch aber unterscheidet sich vom Kurdisch der irakischen oder türkischen Kurden. So kann ein Kurde aus der Türkei sich kaum mit einem Kurden aus Syrien verständigen. Das in Syrien gesprochene Kurdisch wird “Kurmanji” oder “Kurmandschi” genannt und gilt als eine selbstständige Sprache, die das lateinische Alphabet verwendet.

Die Kurden Syriens leben hauptsächlich in den Provinzen Hassaka, Kameschli und in der Gegend von Aleppo, bei Afrin und Ezaz.

Armenisch

Seit Anfang des letzten Jahrhunderts leben in Syrien ca. eine Viertelmillion Armenier, hauptsächlich in Aleppo. Sie sprechen immer noch unter sich ihre Muttersprache, nämlich Armenisch, halten ihre religiösen Messen auf Armenisch und haben sogar Zeitungen und diverse perdiodische Publikationen auf Armenisch.

Aramäisch

Die Sprache Jesus Christi. Angeblich wird diese Sprache auf der ganzen Welt nicht mehr gesprochen außer in einem kleinen christlichen Ort in Syrien, nämlich in Maloula.

Ich hoffe bei nächster Gelegenheit näher auf Aramäisch und Assyrisch eingehen zu können.

Seitenupdate: Über Khaled Alzayed

Posted by Khaled Alzayed in blog (April 14, 2006 at 9:40 )

Kurze Notiz: Die Seite Alzayed ist nun in der ersten Fassung fertig. Ich hoffe, dass die Seite dabei hilft, einzuschätzen, welche Erfahrung ich beim Übersetzen mitbringe.

Arabisch-Übersetzung.de

Posted by Khaled Alzayed in blog (April 10, 2006 at 12:10 )

Herzlich willkommen auf der aktualisierten Arabisch-Übersetzung.de. Auf diesen Seiten werde ich Sie liebe Besucher in die Welt der Übersetzung begleiten und einiges aus meinem Lebensalltag beschreiben.

Mein Name ist Khaled Alzayed und ich betreibe ein Dolmetscherbüro in Hannover. Die Hauptsprache aus der und zu der ich übersetze ist die Arabische. Ich möchte Ihnen meine Dienste anbieten, wenn Sie einen arabischen Text ins Deutsche oder einen Deutschen Text ins Arabische übersetzen lassen wollen oder einen Dolmetscher für diese Sprachen brauchen sollten. Außerdem biete ich die Übersetzung anderer Sprachen an, die Sie unter den Übersetzungsangeboten finden können.

Auf der Seite Impressum finden Sie meine Kontaktadresse. Gerne kann ich Sie über Email oder Telefon beraten.

Bis demnächst.

 

 

Übersetzungen Arabisch-Deutsch - Arabisch Übersetzung - Arabisch Übersetzer – Arabisch übersetzen – Arabisch Dolmetscher – Arabisch dolmetschen Arabisch Übersetzungsbüro